Child in Time – композиция британской группы Deep Purple. По признанию лидера группы текст песни передавал состояние человека, находящегося в перманентном ожидании ядерной войны. Композиция создавалась в 1969 и вошла в альбом, который по праву можно считать одним из самых больших камней в фундаменте хард-рока.
При работе над композицией участники, отчасти заимствовали мелодию у «Bombay Calling», песни It's a Beautiful Day (там она велась скрипками и в более быстром темпе). В автобиографии 2002 года Гиллан еще раз признал этот факт, но отметил, что It’s a Beautiful Day «вернули комплимент», точно таким же образом поступив с «Living Wreck».
Deep Purple регулярно исполняли «Child in Time» на концертах в 1970-73 годы, но после воссоединения в 1993 году делать это почти перестали — во многом из-за того, что Гиллан утратил прежнюю мощь своего вокала. Последний раз группа исполнила её в 2002 году.
Существует мнение, что название песни следует переводить как «Дитя, со временем…», а не «Дитя во времени», потому что (по некоторым данным) текст изначально был написан на обложке с ошибкой, без запятой (следовало: «Sweet child, in time you’ll see the line» — «Милое дитя, со временем / Ты узришь черту…»)
Текст песни я бы перевел следующим образом:
Sweet child in time you'll see
the line
The line that's drawn between the good
and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad, Lord I bet
you have
And you've not been you've not been hit
by flying lead
You'd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet |
Милое дитя, придет время, ты увидишь черту,
Что проведена между
добром и
злом.
Видишь как слепец расстреливает мир и
Пули летят, собирая свою жатву.
Если ты грешил, готов поклясться, это так и есть,
И тебя еще не сразил, еще не сразил
летящий свинец.
Лучше закрой глаза,
склони голову,
И жди шальной пули. |
| 
